Рецензия на книгу Эммы Донохью «Комната»: Джек и тайная комната

Мир пятилетнего Джека хорошо ему знаком: дни напролет он проводит со своей Ма, терпеть не может зеленую фасоль и обожает пять книжек на полке. По ночам в окно смотрит серебряное лицо Бога, а днем по телевизору показывают то, чего не существует на самом деле: мороженое, магазины и других людей.

На день рождения Джек получает свой портрет, нарисованный на листке бумаги рукой Ма, и расстраивается, что на его именинном торте нет пяти свечек, а ведь именно их он просил в качестве воскресного подарка. Портрет нельзя повесить на стену, и Джек прикрепляет его к задней стенке шкафа за голубым платьем Ма. Теперь он сможет смотреть на него каждый раз, когда устраивается спать на своем привычном месте, в платяном шкафу. Мир Джека хорошо ему знаком и приветлив: он ограничивается стенами одной-единственной комнаты и включает только троих – его самого, Ма и Старого Ника, который навещает их по ночам. О том, что семь лет назад этот человек похитил девятнадцатилетнюю девушку с автомобильной стоянки и запер здесь, в надежно защищенной от побега комнате с кодовым замком, Джек даже не догадывается.

Сегодня в окне не было желтого лица Бога; Ма говорит, что Его свет не может пробиться сквозь снег.
— Какой снег?
— А вот, посмотри, — отвечает Ма, показывая на окно в крыше.
В него виден слабый свет, окруженный темнотой. В телевизоре снег всегда белый, а настоящий — нет, это что-то непонятное.
— А почему он не падает на нас?
— Потому что он снаружи.
— В открытом космосе? Жаль, что он не внутри, я хотел бы с ним поиграть.
— Тогда бы он растаял, потому что здесь тепло.

Роман «Комната» англичанки ирландского происхождения Эммы Донохью три года назад дошел до финала Букеровской премии и 64 недели продержался в списке бестселлеров New York Times. Это история, рассказанная от лица маленького ребенка, мать которого сделала все возможное, чтобы оградить его от страшной правды и вырастить самым обычным мальчиком. Мальчиком с волосами до пояса, которые никогда не знали стрижки. Мальчиком, которого она каждый раз прячет в шкафу от своего обидчика и его отца. И ради безопасности этого мальчика она готова на все, даже быть покорной и приветливой. Но все эти долгие семь лет она вынашивает план побега и ждет, когда Джек станет достаточно большим, чтобы его понять.

Я вспоминаю, что море — настоящее. Снаружи все настоящее, потому что я видел самолет в голубом небе среди облаков. Мы с Ма не можем выйти наружу, потому что не знаем кода, но все равно то, что снаружи, — настоящее.
Раньше я не понимал, что не надо злиться из-за того, что мы не можем открыть дверь. Это все потому, что моя голова была слишком маленькой и не могла вместить в себя то, что находится снаружи. Когда я был малышом, то и думал как малыш, но теперь мне уже пять лет, и я знаю все.

Обладательнице, как обтекаемо формулируют книжные сайты, множества литературных наград Эмме Донохью удалось создать потрясающий роман, который читается на одном дыхании за исключением тех моментов, когда дыхание перехватывает от напряжения. Книга под названием «Комната» и сама обладает мистической способностью изолировать читателя от окружающего мира. Она завораживает – убедительной реальностью деталей из жизни двух людей, мир которых существует только друг в друге. Глубиной трансформации ребенка, чувствующего гораздо больше, чем он способен понять. Идеей того, как сын, рожденный от насильника, становится для матери смыслом жизни и единственной причиной не сдаваться - но кем он будет для других людей? И пронзительным сюжетом, в котором самым трудным испытанием может стать не тесная комната с единственным окном в крыше и не побег от смертельно опасного тюремщика, а сама дальнейшая жизнь поодиночке – в незнакомом огромном мире, вне ненавистных и вместе с тем таких надежных стен.