Новости Колпино-СИТИ
Последние объявления
Читать все объявления????? ?????
????????????
?????? ??? ???????28 ????? 2024
???? ?? ????????? ?????????????? ??????? ?????? ?????????.
PRO ??
?????? ??? ???????28 ????? 2024
????????? ?????? ???? ????????????? ? ??????? ??????????? ???????.
???????? ??????????
?????? ??? ???????28 ????? 2024
?????????? ???????? ???????? ?? ???????? ????????? ??????????????.
???? ????????
28.03.2024
28.03.2024
26.03.2024
По мотивам фольклора Ленобласти снимают серию мультфильмов
04.02.2015 14:58
442
Сценарист и режиссер мультфильма - этнограф Ольга Конькова, художник - мультипликатор Денис Кузьмин. В озвучивании мультфильма на вепсском языке приняла участие актриса Национального театра Карелии Галина Бабурова. Существуют также версии на русском и английском языках. Автор английского перевода и субтитров на английском языке - волонтер Центра коренных народов Елена Завражина. Всего же в серии вышли три мультфильма.
• «Добывание небесных светил». В основу ижорского мультфильма лёг сюжет песни о рождении огня из упавшей в море небесной искры, записанной в 1881–1883 годах в деревне Вяярноя на Сойкинском полуострове.
• «Юрчи и Змеюк». Водский мультфильм основан на записанном в 1942 году в деревне Маттия Кингисеппского района предании, пересказывающем историю о Святом Георгии и Змие.
В процессе создания и озвучивания мультиков принимали участие сотрудники и волонтеры областного Центра коренных народов, музыканты фолк-группы «Корела», и телевизионной студии «Карелия». Музыкальное сопровождение создано на основе подлинных вепсских наигрышей и напевов. В основу звукового ряда берётся текст, записанный этнографами в ходе экспедиций, проводившихся в самое разное время.
Для получения материала создатели мультфильмов сотрудничают с Кунсткамерой, а также с другими историческими организациями как Петербурга, так и федерального уровня. Этнографические экспедиции продолжаются каждый год, и не исключено, что для создания новых работ будут использоваться и результаты исследований недавнего времени.
– Мы начали с мультфильмов по мотивам сказок финно-угорских народов. При этом, по официальным данным переписи населения, в Ленинградской области проживают представители 141 национальности. В ближайшие планы входит, в частности, создание мультфильмов по дагестанскому и татарскому фольклору. Материал уже есть, – рассказали Metro в Комитете по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям, по заказу которого и создаются ролики.
Серия запланирована достаточно длительной, рассчитанной не на один год. В этом году появится ещё несколько серий. В планах есть и продолжение цикла мультфильмов по фольклору коренных финно-угорских народов – ингерманландских финнов и тихвинских карелов.
В ведомстве также добавили, что анимационные ролики другой серии - «Коренные народы Ленинградской области» в июне прошлого года получили приз I-го всемирного фестиваля финно-угорских фильмов в эстонском городе Циистра. Более 50 кинематографистов представили там фильмы о финно-угорских народах России, Венгрии, Финляндии, Эстонии, Германии и США.
Авторам: Все статьи, размещенные на нашем сайте, являются собственностью их уважаемых авторов. Если вы
считаете, что мы нарушили ваше авторское право опубликовав статью или фото, или в случае наличия
ошибки в указании истинного автора-правообладателя или гиперссылки на интернет-ресурс - напишите нам
на электропочту [email protected] и недоразумение будет исправлено.
Новости по теме
28.03.2024
Лист новостей
28.03.2024