Мобильная версия
Вход на сайт
Логин:
Пароль:
Регистрация
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Закрыть
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

PRO всё

04.02.2015 14:58

По мотивам фольклора Ленобласти снимают серию мультфильмов

По мотивам фольклора Ленобласти снимают серию мультфильмов

В анимационной серии «Моя большая деревня», выпускаемой на основе фольклора народов, живущих на территории 47-го региона, появился новый мультфильм. Вслед за работами, созданными по мотивам ижорских и водских сказок, киностудия КOUKKU-JOUKKU сняла вепсский мультик «Мужик и журавли». Сюжет основан на двух сказках, записанных в 1960-80-е годы на территории Волосовского и Подпорожского районов.


Сценарист и режиссер мультфильма — этнограф Ольга Конькова, художник — мультипликатор Денис Кузьмин. В озвучивании мультфильма на вепсском языке приняла участие актриса Национального театра Карелии Галина Бабурова. Существуют также версии на русском и английском языках. Автор английского перевода и субтитров на английском языке — волонтер Центра коренных народов Елена Завражина. Всего же в серии вышли три мультфильма.


• «Добывание небесных светил». В основу ижорского мультфильма лёг сюжет песни о рождении огня из упавшей в море небесной искры, записанной в 1881—1883 годах в деревне Вяярноя на Сойкинском полуострове.


• «Юрчи и Змеюк». Водский мультфильм основан на записанном в 1942 году в деревне Маттия Кингисеппского района предании, пересказывающем историю о Святом Георгии и Змие.


В процессе создания и озвучивания мультиков принимали участие сотрудники и волонтеры областного Центра коренных народов, музыканты фолк-группы «Корела», и телевизионной студии «Карелия». Музыкальное сопровождение создано на основе подлинных вепсских наигрышей и напевов. В основу звукового ряда берётся текст, записанный этнографами в ходе экспедиций, проводившихся в самое разное время.


Для получения материала создатели мультфильмов сотрудничают с Кунсткамерой, а также с другими историческими организациями как Петербурга, так и федерального уровня. Этнографические экспедиции продолжаются каждый год, и не исключено, что для создания новых работ будут использоваться и результаты исследований недавнего времени.


- Мы начали с мультфильмов по мотивам сказок финно-угорских народов. При этом, по официальным данным переписи населения, в Ленинградской области проживают представители 141 национальности. В ближайшие планы входит, в частности, создание мультфильмов по дагестанскому и татарскому фольклору. Материал уже есть, — рассказали Metro в Комитете по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям, по заказу которого и создаются ролики.


Серия запланирована достаточно длительной, рассчитанной не на один год. В этом году появится ещё несколько серий. В планах есть и продолжение цикла мультфильмов по фольклору коренных финно-угорских народов — ингерманландских финнов и тихвинских карелов.


В ведомстве также добавили, что анимационные ролики другой серии — «Коренные народы Ленинградской области» в июне прошлого года получили приз I-го всемирного фестиваля финно-угорских фильмов в эстонском городе Циистра. Более 50 кинематографистов представили там фильмы о финно-угорских народах России, Венгрии, Финляндии, Эстонии, Германии и США.



© http://www.metronews.ru/


Гораздо больше всего интересного в нашей группе Вконтакте, вступайте https://vk.com/kolpinocity

Авторам: Все статьи, размещенные на нашем сайте, являются собственностью их уважаемых авторов. Если вы считаете, что мы нарушили ваше авторское право опубликовав статью или фото, или в случае наличия ошибки в указании истинного автора-правообладателя или гиперссылки на интернет-ресурс - напишите нам на электропочту kontent@kolpino.ru и недоразумение будет исправлено.

Новости по теме:


[ Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи ]



Возврат к списку



Скидки в Колпино:

Скидка на мебель от фабрики "Норд"

17.10.2016 12:23:25 Скидка на мебель от фабрики "Норд"

Размер скидки: 30%

Купон на скидку от "Территории обоев"

19.10.2016 16:26:08 Купон на скидку от "Территории обоев"

Размер скидки: 5%

Сертификат на скидку

17.10.2016 12:03:17 Сертификат на скидку

Размер скидки: 10%



FRESH (обновления и рубрики)